Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- al-qadim:dom-dor-anda [2021-05-01 12:19] – Made some non-alphabetical edits www-data
+++ al-qadim:dom-dor-anda [2021-05-01 12:21] (current) – Oh come t'inganni www-data
@@ Line 3: / Line 3: @@
 ## Italienska orginalet
 Oh come t'inganni
 se pensi che gl'anni
 non hann' da finire,
 bisogna morire.
 È un sogno la vita
 che par sì gradita,
 è breve gioire,
 bisogna morire.
 Non val medicina,
 non giova la China,
 non si può guarire,
 bisogna morire.
 Non vaglion sberate,
 minarie, bravate
 che caglia l'ardire,
 bisogna morire.
 Dottrina che giova,
 parola non trova
 Che plachi l'ardire,
 bisogna morire.
 Non si trova modo
 di scoglier 'sto nodo,
 non val il fuggire,
 bisogna morire.
 Commun'è statuto,
 non vale l'astuto
 'sto colpo schermire,
 bisogna morire.
 La morte crudele
 a tutti è infedele,
 ogn'uno svergogna,
 morire bisogna.
 È pur ò pazzia
 o gran frenesia,
 par dirsi menzogna,
 morire bisogna.
 Si more cantando,
 si more sonando
 la Cetra, o Sampogna,
 morire bisogna.
 Si muore danzando,
 bevendo, mangiando;
 con quella carogna
 morire bisogna.
 I Giovani, i putti
 e gl'Huomini tutti
 s'hann'a incenerire,
 bisogna morire.
 I sani, gl'infermi,
 i bravi, gl'inermi
 tutt'hann'a finire,
 bisogna morire.
 E quando che meno
 ti pensi, nel seno
 ti vien a finire,
 bisogna morire.
 Se tu non vi pensi
 hai persi li sensi,
 sei morto e puoi dire:
 bisogna morire.
 ## Översättning
 Åh hur fel du har
 om du tror att deras levels
 aldrig tar slut.
 Dom dör ändå.
 Feats är en dröm
 som verkar så ljuv
 men HP är allt för kort.
 Dom dör ändå.
 Dom kan försöka med potions,
 dom kan försöka med scrolls,
 det finns inget som hjälper.
 Dom dör ändå.
 Det finns inget värde i gråt,
 hot, bravado,
 som deras mod frambringar.
 Dom dör ändå.
 Ingen lärd arcana
 kan hitta orden
 som ger dom vila.
 Dom dör ändå.
 Det finns inget sätt
 att knyta upp knuten,
 ingen mening att fly.
 Dom dör ändå.
 Det är samma för alla
 en rogue can inte
 evade:a från faktumet att
 dom dör ändå.
 Dödens grymhet
 är otrogen mot alla
 och drar skam över alla.
 Dom dör ändå.
 Och ändå, så galet,
 en barbar i sin rage,
 ljuger för sig själv.
 Dom dör ändå.
 Dom dör i sången,
 dom dör i spelet,
 en bard med sin cittra,
 dom dör ändå.
 Dom dör i dansen,
 i drycken, i rations,
 trots animate dead,
 dom dör ändå.
 Level ettor, level tvåor
 och alla level tior,
 slutar i damm.
 Dom dör ändå.
 Med lesser resto,
 med aid och med full plate,
 allt får sitt slut,
 dom dör ändå.
 Och när dom som minst
 tänker på det i hjärtat
 så tar allt slut.
 Dom dör ändå.
 Om DM glömmer detta
 har du tappat all sans,
 du är själv död och kan säga
 dom dör ändå.